Paper Reading AI Learner

How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation

2021-05-28 12:38:21
Marco Gaido, Beatrice Savoldi, Luisa Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi

Abstract

Having recognized gender bias as a major issue affecting current translation technologies, researchers have primarily attempted to mitigate it by working on the data front. However, whether algorithmic aspects concur to exacerbate unwanted outputs remains so far under-investigated. In this work, we bring the analysis on gender bias in automatic translation onto a seemingly neutral yet critical component: word segmentation. Can segmenting methods influence the ability to translate gender? Do certain segmentation approaches penalize the representation of feminine linguistic markings? We address these questions by comparing 5 existing segmentation strategies on the target side of speech translation systems. Our results on two language pairs (English-Italian/French) show that state-of-the-art sub-word splitting (BPE) comes at the cost of higher gender bias. In light of this finding, we propose a combined approach that preserves BPE overall translation quality, while leveraging the higher ability of character-based segmentation to properly translate gender.

Abstract (translated)

URL

https://arxiv.org/abs/2105.13782

PDF

https://arxiv.org/pdf/2105.13782.pdf


Tags
3D Action Action_Localization Action_Recognition Activity Adversarial Agent Attention Autonomous Bert Boundary_Detection Caption Chat Classification CNN Compressive_Sensing Contour Contrastive_Learning Deep_Learning Denoising Detection Dialog Diffusion Drone Dynamic_Memory_Network Edge_Detection Embedding Embodied Emotion Enhancement Face Face_Detection Face_Recognition Facial_Landmark Few-Shot Gait_Recognition GAN Gaze_Estimation Gesture Gradient_Descent Handwriting Human_Parsing Image_Caption Image_Classification Image_Compression Image_Enhancement Image_Generation Image_Matting Image_Retrieval Inference Inpainting Intelligent_Chip Knowledge Knowledge_Graph Language_Model Matching Medical Memory_Networks Multi_Modal Multi_Task NAS NMT Object_Detection Object_Tracking OCR Ontology Optical_Character Optical_Flow Optimization Person_Re-identification Point_Cloud Portrait_Generation Pose Pose_Estimation Prediction QA Quantitative Quantitative_Finance Quantization Re-identification Recognition Recommendation Reconstruction Regularization Reinforcement_Learning Relation Relation_Extraction Represenation Represenation_Learning Restoration Review RNN Salient Scene_Classification Scene_Generation Scene_Parsing Scene_Text Segmentation Self-Supervised Semantic_Instance_Segmentation Semantic_Segmentation Semi_Global Semi_Supervised Sence_graph Sentiment Sentiment_Classification Sketch SLAM Sparse Speech Speech_Recognition Style_Transfer Summarization Super_Resolution Surveillance Survey Text_Classification Text_Generation Tracking Transfer_Learning Transformer Unsupervised Video_Caption Video_Classification Video_Indexing Video_Prediction Video_Retrieval Visual_Relation VQA Weakly_Supervised Zero-Shot