NMT
-
Unfragmenting Nawatl NMT: Single-Variant Specialization for Masewalkopa
2026-10-15 15:51:41Luis A. Mercado-Campos, Alexis PalmerAbstract
In minoritized (low-resource) language technologies, a common response to data sparsity is to aggregate text across multiple varieties and treat the combined data as a single corpus. However, mixed corpora of closely related indigenous variants can produce an artificial register that is accountable to no single speaker community, a structural failure we call variant fragmentation. This issue is acute for minoritized languages native to Mexico, such as Nawatl. Building on a 70,000-pair multi-variant foundation, we specialize an mT5-large checkpoint to Masewalkopa (nhn), the Nawatl variety spoken in Santa Ana Tlacotenco. We curate 2,665 parallel pairs, reserve all sentence-level data for evaluation, and incorporate 192 elder-transcribed target sentences via asymmetric backtranslation. A custom finite-state analyzer reduces unanalyzed surface forms from 82.0% to 19.9% and supplies functional syntax tags as plain-text prefixes, allowing the model to reuse existing subword embeddings rather than relying on frozen special tokens. The resulting LoRA-v9c-b model achieves 58.46 dev chrF++ and 58.20/57.90 directional test chrF++. Finally, CTranslate2 int8 quantization reduces CPU latency from 137.5 to 1.8-2.6 seconds per request, enabling cost-bounded Cloud Run deployment.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2610.22110
PDF
-
Fact over Fiction: Detection of Pathological Hallucinations in Sinhala-to-English Neural Machine Translation
2026-10-08 07:19:51Navam Obeysekara, Nevidu JayatillekeAbstract
Neural Machine Translation (NMT) models, while capable of producing highly fluent outputs, remain vulnerable to hallucinations, which are translations that are natural yet semantically unrelated to the source. This vulnerability is acute in low-resource settings like Sinhala-to-English, where weak cross-lingual alignment leads to hallucinations. This paper introduces a framework for reference-free hallucination detection in this language pair. We present a 45,000-sample synthetic dataset generated through a probabilistic chain of five linguistically motivated corruption strategies, with a semantic rescue mechanism that uses character-level similarity to distinguish hallucinations from morphological variants. We fine-tune mDeBERTa-v3 for token-level sequence labelling, reaching a token-level F1 of 0.841 +/- 0.001 over three seeds on a source-disjoint test set, and study a three-signal ensemble integrating neural risk scores, sequence log-probabilities, and cross-lingual semantic embeddings (LaBSE). A source-ablation control shows that the detector relies on the Sinhala source rather than on surface artefacts of the corruption process: shuffling or removing the source reduces sentence-level AUROC from 0.970 to chance. We benchmark eight NMT systems spanning five model families and find that detector firings vary by an order of magnitude across architectures.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2610.11389
PDF
-
InscriptionOCR: A Dataset and Method for Understanding Inscriptions
2026-10-07 04:50:41Jaidev Sanjay Khalane, Akbar Ali, V. N. Prabhakar, Shanmuganathan RamanAbstract
Ancient script image restoration is a fundamental problem in computer vision, as it directly affects the reliable analysis and interpretation of historical documents and inscriptions. Ashokan Brahmi is an ancient script extensively used during the reign of Emperor Ashoka in the 3rd century BC, primarily for inscriptions in Prakrit. These inscriptions, including major and minor rock and pillar edicts, constitute a valuable yet largely unexplored source of data for computational analysis. The degraded nature of inscription imagery and the lack of standardized digital resources pose significant challenges for automated processing. We present an end-to-end AI-based framework for understanding ancient inscriptions that encompasses image enhancement, optical character recognition (OCR), transliteration, and neural machine translation (NMT). The proposed pipeline processes low-quality images captured directly from stone inscriptions, performs image restoration and Brahmi script character recognition, maps the recognized characters to the Roman script, and finally translates the resulting Prakrit text into English. We also introduce two new datasets: (i) InscriptionOCR Dataset: the largest publicly usable digital OCR dataset for Brahmi script to date, consisting of over 200,000 character images across about 600 classes, and (ii) a bilingual Prakrit-English parallel corpus comprising over 2,000 sentence pairs for NMT. We believe that the proposed framework and datasets will facilitate future research in ancient script analysis, low-resource OCR, and digital epigraphy.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2610.09439
PDF
-
OpenMTB-Audit: Exposing Over-Refusal and Clinical Expert Perspectives in LLM-Based Molecular Tumor Board Safety Evaluation
2026-10-01 11:39:31Negin Ashrafi, Jia Luo, Stacey M. Frumm, Roxana DaneshjouAbstract
Molecular tumor boards integrate genomic findings, clinical context, and therapeutic evidence to support precision oncology. As AI enters this workflow, a key safety challenge is distinguishing truly unsupported recommendations from evidence-supported options that still require oncologist review because of incomplete information, poor ECOG performance status, or other clinical caveats. We introduce OpenMTB-Audit, an open-source benchmark of 500 synthetic non-small cell lung cancer cases spanning five adversarial error categories and four safety labels: Supported, Partially Supported, Unsupported, and Insufficient Information. Across eight large language model configurations, we identify pervasive over-refusal: all LLM configurations failed to retain the Partially Supported label in 83.3-100% of true Partially Supported cases, achieving high aggregate safety scores through label collapse rather than clinically calibrated reasoning. To address this limitation, we developed MTB-AuditAgent, a deterministic seven-module framework separating evidence verification, missing-information detection, safety classification, and abstention. It reduces over-refusal to 6.7% and achieves 91.2% accuracy (95% CI: 88.6-93.6%). A two-oncologist annotation study found disagreement concentrated at the boundary between information sufficiency and treatment optimization, underscoring the need to preserve clinically meaningful distinctions.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2610.01497
PDF
-
Combinatorial Network-Based Manifold Topological Deep Learning for Image Analysis
2026-09-21 22:09:21Alice Wachira, Xiang Liu, Zhe Su, Yiying Tong, Ge Wang, Guo-Wei WeiAbstract
Medical image analysis remains fundamentally challenging because of the intricate geometric and topological structures present in medical data. Conventional convolutional neural networks model images as regular Euclidean grids, limiting their ability to preserve geometric relationships and higher-order structural information. Recently, manifold topological deep learning (MTDL) has emerged as a promising paradigm that integrates deep learning with geometric and topological representations. Nevertheless, existing methods have not yet fully exploited discrete manifold structures within combinatorial complex neural networks. To bridge this gap, we introduce CNMTDL, a MTDL framework that integrates Hodge decomposition with a combinatorial attention mechanism. In our approach, medical images are represented as discrete manifolds and decomposed into three Hodge components. Features extracted from these components are concatenated and embedded into a combinatorial complex architecture, enabling enhanced higher-order message passing between $0$-cells and $2$-cells through attention-based blocks. We evaluate CNMTDL on six two-dimensional and three-dimensional datasets from the MedMNIST v2 benchmark, demonstrating its effectiveness for medical image analysis.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2609.25453
PDF
-
Translation as a Decision Space: A Multi-Agent Perspective on Low-Resource Dialect Generation
2026-09-03 16:22:18Hasan Alkhder, Mohammad Abboush, Igor Tchappi, Ahmet Zengin, Amro NajjarAbstract
Neural machine translation (NMT) systems typically produce a single output per input, obscuring the alternative decision trajectories implicitly available within multilingual decoding. This opacity becomes particularly problematic in low-resource dialect settings, where multiple linguistically valid realizations may differ in lexical authenticity, register, and structural stability. We propose reframing translation as a structured decision space explored by autonomous translation agents. Instead of analyzing a single output, we model distinct translation pathways as agents operating over a shared multilingual backbone. Inter-agent divergence is treated not as error but as an interpretable behavioral signal. We conduct an empirical study on Turkish--Syrian Arabic translation using three agents: (1) zero-shot direct translation, (2) dialect-stabilized translation via lightweight fine-tuning, and (3) pivot translation through English. Evaluation is performed on 5,000 dialogue sentences, while stabilization is trained on 5,000 additional Turkish--Syrian sentence pairs drawn from television dialogue and MADAR-Turk resources. Rather than optimizing for conventional performance metrics, we quantify structured behavioral displacement using dialect marker frequency, lexical proximity to standardized Arabic, and structural variance. Lightweight stabilization nearly doubles dialect marker usage, increasing it from 0.2266 to 0.4988, while significantly reducing structural instability. Pivot mediation introduces normalization pressure and measurable compression effects, whereas zero-shot translation exhibits the highest decision variance. We argue that translation divergence across agents reveals latent decision flexibility within multilingual models and we provide a principled interpretability framework for low-resource dialect generation.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2609.04048
PDF
-
Quit While You're Ahead: Quit for Efficient Candidate Generation in Machine Translation Reranking
2026-09-01 02:29:11Guangyu Chen, Boxuan Lyu, Hidetaka Kamigaito, Kotaro Funakoshi, Manabu OkumuraAbstract
Reranking methods, such as Minimum Bayes Risk (MBR) decoding and Quality Estimation (QE) reranking, are widely used in modern neural machine translation (NMT) to select an output from a set of candidate hypotheses. However, the performance gains come at the cost of high inference latency. Existing acceleration methods target MBR decoding and reduce only reranking computation, leaving QE reranking unaddressed and candidate generation---which can be the larger computational bottleneck---largely untouched. In this work, we propose Quit (Quantifying Uncertainty for Incremental Termination), a novel early-stopping strategy for the entire generation--reranking pipeline. Viewing candidate generation as a sequential decision under uncertainty, Quit incrementally generates and reranks candidates, stopping when the highest estimated quality in the candidate set stabilizes. Comprehensive experiments on three NMT models across 19 language pairs show that Quit yields end-to-end speedups of $1.47$--$2.66\times$ for MBR and $3.43$--$4.12\times$ for QE reranking while preserving translation quality within prespecified equivalence margins.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2609.00588
PDF
-
Benchmarking Arabic--Russian Machine Translation: A Comparison of Fine-tuned NMT and Few-shot LLMs under Rich Morphology and Low Lexical Overlap
Abstract
Arabic-Russian machine translation (MT) remains under-explored due to the rich morphology of Arabic and low lexical overlap between the two languages. We benchmark seven fine-tuned neural machine translation (NMT) models against four few-shot large language models (LLMs) on a 20k/5k/5k split of a new 15.47M-pair corpus. Fine-tuned NLLB-1.3B achieves the highest BLEU (16.3) and COMET (0.738). Aya-Expanse 8B leads the few-shot LLMs (BLEU 1.7 on 500 sentences, chrF 25.7), but all LLM scores remain far below the fine-tuned NMT baselines. Error analysis identifies low lexical overlap as the dominant failure mode; among the worst translations, mT5-small produces 32% too-short outputs. Bootstrap tests confirm significant differences among most models. Our results demonstrate that fine-tuned NMT significantly outperforms few-shot LLMs for Arabic-Russian translation under low-resource conditions.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2609.29559
PDF
-
The Null Token Knows: Reducing Message-Free Hallucination in ASR and NMT
2026-08-16 21:49:54Kirill Borodin, Vasiliy Kudryavtsev, Ivan ViakhirevAbstract
Modern encoder-decoder systems can produce fluent text even when their input contains no recoverable message. We study this failure in ASR and NMT through the models' reserved null tokens, asking whether the score for ending generation already carries a usable abstention signal. Across speech recognizers and translation models, we audit native null-token scores and scalar logit shifts. In Whisper, we additionally probe decoder states and compare supervised row edits with conventional external gates. The evaluated models often expose a useful abstention signal, but stock decoding does not reliably act on it. Raising the null-token score can sharply suppress fabrication, but aggressive intervention also deletes valid speech or shortens legitimate translations. These findings turn the null token into a diagnostic lens on hallucination and motivate evaluating abstention methods by both suppression and deletion costs, rather than by hallucination reduction alone.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2608.15940
PDF
-
Poly-Dialectal Neural Machine Translation System for Bangla Regional Dialects
2026-08-12 12:55:54Rakib Ullah, Ruhul Islam Rahul, Tanbir AhmedAbstract
Regional dialectal variation poses a fundamental challenge to natural language processing (NLP) in Bangla, where over 240 million speakers communicate across diverse regional variants that diverge significantly from Standard Colloquial Bangla (SCB) in phonology, morphology, and lexicon. Contemporary neural machine trans- lation (NMT) architectures and large language models (LLMs) predominantly as- sume a homogeneous language distribution, resulting in severe performance degra- dation when translating low-resource regional dialects. In this work, we present a unified Poly-Dialectal Neural Machine Translation System capable of multi-directional translation across 12 Bangla regional dialects without routing through an inter- mediary standard pivot. We compile the largest multi-dialect parallel corpus for Bangla to date, comprising 51,531 non-null parallel sentence pairs across 12 di- alects, incorporating 2,500 expert-verified, bidirectional parallel sentence pairs for five previously unaddressed dialects. Evaluating sequence-to-sequence architec- tures under Weight-Decomposed Low-Rank Adaptation (DoRA), our fine-tuned BanglaT5 model achieves state-of-the-art translation performance (29.26 BLEU, 57.26 chrF++), outperforming NLLB-200 (615M) and mBART-50 (611M) while preserving morphological coherence. Furthermore, we conduct a systematic cross- dialectal transfer analysis and dataset scaling study, establishing empirical thresh- olds for low-resource dialect adaptation. Finally, we deploy the optimized INT8- quantized model as an open-access web application to promote digital inclusion for marginalized dialect communities. The complete dataset is publicly available at Mendeley Data (this https URL).
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2608.12018
PDF
-
Mitigating Gender Bias in English to Romanian Machine Translation
2026-08-09 09:38:59Ioana Grigore, Sergiu NisioiAbstract
Machine translation (MT) systems often fail to correctly translate gender, especially when converting from a gender-neutral language like English to a gendered target language such as Romanian. This bias results in translations that default to masculine forms or reinforce gender stereotypes. We propose a hybrid pipeline to mitigate this issue by combining large language model (LLM)-based gender classification with neural machine translation (NMT). Our system uses a fine-tuned LLM to detect the intended gender of target words in English sentences and insert inline gender hint tags. These tagged sentences are then passed to a Transformer model fine-tuned to generate morphologically correct Romanian translations. To support this, we introduce three novel datasets for gender disambiguation and translation. Our approach improves gender accuracy on the WinoMT and WinoGender benchmarks by over 40 percentage points compared to a baseline MT system. This is the first method to explicitly address and evaluate gender bias in English-Romanian MT using both LLM inference and tag-aware translation.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2608.08606
PDF
-
Embedding Initialization for Unseen Low-resource Languages in Multilingual NMT: A Case Study on Limbum-English Translation
2026-08-07 11:45:46Samiratu Ntohsi, Neza David Tuyishimire, Anesu Kafesu, Marvin Ogore, Samuel Oluwajunwonlo Babalola, Oche AnkeliAbstract
Multilingual neural machine translation models such as NLLB-200 cover 200 languages but leave thousands unsupported, including most Grassfields Bantu languages of Cameroon. When fine-tuning these models for an unseen language, practitioners must choose a proxy language token, yet no principled method exists for this selection. We implemented an embedding initialization strategy where a language token is the average of embeddings from multiple typologically related languages already in the mod el. We evaluate this approach on Limbum-to-English translation using a parallel corpus of 8,837 sentence pairs from New Testament text and a bilingual dictionary. We compare models: NLLB-200 zero-shot (chrF2++ = 12.5), a Transformer trained from scratch (chrF2++ = 14.5), NLLB-200 fine-tuned with a Swahili proxy token (chrF2++ = 47.3), and NLLB-200 with our averaged embedding initialization (chrF2++ = 46.7). We find that the multi-language initialization achieves performance comparable to the best single-language proxy. Both NLLB-200 variants improve over the from-scratch baseline by over 32 chrF2++ points. These results show that multilingual transfer is the dominant factor in extremely low-resource Bantu translation while eliminating the need for heuristic proxy selection. However, all systems fail to preserve tonal diacritics, highlighting an open challenge. We make our dataset and code available to support further research.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2608.07629
PDF
-
Efficient Multilingual Neural Machine Translation via Corpus-Driven Vocabulary Pruning: An English-Arabic Case Study
2026-08-04 11:17:54Ahmed Amine Aliane, Nasredine Semmar, Hassina AlianeAbstract
The adoption of large pre-trained multilingual models for neural machine translation (MNMT) faces a major challenge: excessive memory and computational consumption due to overly large vocabularies and embedding layers. Although existing compression methods like pruning, quantization and knowledge distillation reduce parameter redundancy, they mainly preserve the structure of the original vocabulary, thereby leaving a major source of inefficiency unresolved. We propose in this paper a general optimization framework that combines a vocabulary pruning method with a targeted fine-tuning protocol for MNMT models. We evaluate the proposed framework using three models (M2M100, NLLB-200, mBART-50) on the English-Arabic language pair. Our approach reduces the vocabulary size from over 128,000 to approximately 10,000 tokens, enabling a 60% memory saving without any loss in performance. Results show that optimized multilingual models can match or exceed the performance of dedicated bilingual baselines. In particular, the pruned and fine-tuned M2M100 model achieves a competitive BLEU score of 42.04 (against 44.59 for the OPUS-MTen- ar bilingual model) while it significantly outperforms it on the COMET metric (0.8730 vs 0.7911) revealing superior semantic adequacy and fluency.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2608.03480
PDF
-
Systematic Analysis of Large Language Models and Transformer-Based Machine Translation for English-Tamil and Tamil-English Across Diverse Datasets
2026-07-27 14:54:01Sriharshaa S, Sangeetha SivanesanAbstract
The challenge of Machine Translation for low resource languages such as Tamil is primarily caused by the restricted amount of parallel data for these languages, as well as their substantial amount of domain variation and morphological complexity. This research presents the comprehensive evaluation of the performance of several multilingual translation models on English-Tamil and Tamil-English translations across multiple datasets: NTREX, EnTamV2, WikiMatrix and PMIndia. This study evaluates supervised NMT systems, NLLB and mBART, using both the BLEU and chrF metric, and examines how these systems perform on data of different quality levels and domains. This performs an attention-based analysis to increase model interpretability by visualising the alignments of tokens in an English source text and their Tamil translations and vice-versa to provide insight into how they make translations. This study also demonstrates that using in-context prompting can provide an excellent way to perform a few-shot translation of English to Tamil and Tamil-English using a Tamil capable TamilLaMA model, and compare this to supervised approaches qualitatively. These findings show that the quality of the datasets and their alignment with the domain will greatly affect the performance of the model, that attention-based mechanisms can aid in explain ability, and that few-shot large language models can still produce structurally coherent translations of Tamil.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2607.24515
PDF
-
Biomedical Machine Translation for Low-Resource Arabic-Script Languages via Cross-Lingual Transfer and LoRA Adapter Merging
2026-07-24 13:44:50Abdullah Alabdullah, Arash Eslamighayour, Sarp Harbalioglu, Lifeng HanAbstract
We present a systematic study of healthcare-domain cross-lingual transfer to address the scarcity of biomedical NMT resources for Arabic-script languages. We use Arabic and Persian as higher-resource pivots to improve translation for \textbf{four severely low-resource} targets: Dari (Afghan Persian, a standardised variety of Persian), Pashto, Sorani Kurdish (Central Kurdish, a major standardized variety of Kurdish), and Urdu (closely related to Hindi). Using LoRA fine-tuning on small decoder-only LLMs, we train \textit{domain-specific pivot adapters} and evaluate \textbf{three transfer strategies}: few-shot in-context learning, minimal supervised adaptation, and, to the best of our knowledge, for the first time in this setting, zero-data LoRA adapter merging. Supervised adaptation with just 500 sentences achieves near pivot-language quality for Dari (CHrF++ 41.01) and meaningful gains for Urdu (28.88), while adapter merging reaches within 3.5 CHrF++ of supervised adaptation for Dari at zero additional cost. Pashto and Sorani Kurdish remain insufficient for high-stakes clinical deployment exposing the limits of cross-lingual transfer when structural distance from the pivots is too great. LoRA adapter merging works surprisingly well for closely related languages, even without target-language biomedical data.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2607.22300
PDF
-
The Price of Reasoning: Cost-Quality Tradeoffs in Reinforcement Learning for Neural Machine Translation
2026-07-21 15:57:36Michael Jungo, Aixiu AnAbstract
Reinforcement learning with verifiable rewards (RLVR) has been established as a viable paradigm for the post-training of Large Language Models (LLMs), including downstream tasks, such as Neural Machine Translation (NMT). With the latest research indicating that RLVR could be the preferred training method for translating legal documents due to the induced reasoning capabilities, it raises the question whether it is really attributed to the reasoning or more generally to the training paradigm. We investigate the importance of including the model's reasoning trace in the generated responses during both training and inference by systematically omitting it from one of the phases. Our experiments show that including the reasoning, specifically during inference, has a positive effect on the overall translation quality. Furthermore, we recognise that the reasoning leads to an increase in output tokens, hence we study the cost-quality tradeoff between the increased computational demands and the improved translation quality.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2607.19226
PDF
-
Reasoning Before Translation: Enhancing Legal Machine Translation with Structured Reasoning
2026-07-21 15:15:56Aixiu An, Michael Jungo, Eloi Eynard, Mark Drenhaus, Andreas Fischer, Jean Hennebert, S\'ebastien RumleyAbstract
Neural machine translation (NMT) in the legal domain is a linguistically and conceptually demanding task, primarily due to the complexity of legal language and the high level of precision it requires. The recent emergence of reasoning-capable language models opens new possibilities for tackling such challenges. They add to a set of other previously proposed techniques to enhance the translation quality, which includes supervised fine-tuning and reinforcement learning. In this work, we perform a comparison between these various approaches. More particularly, we evaluate small language models such as Qwen3.5 4B, Qwen3.5 9B, and Gemma 3 12B enhanced with various re-training paradigms and compare their performances against frontier reasoning models. We focus on the Swiss legal system, which -- with its unique multilingual statutes -- offers a particularly challenging testbed for reasoning-augmented models. Our results show that the quality of small ``base'' models can be greatly enhanced, and that reinforcement learning with verifiable rewards can be applied to NMT in the legal domain and surpasses the translation quality of supervised fine-tuning. The performance of enhanced small models is close to the one of state-of-the-art reasoning models yet remains inferior. We also note that re-training paradigms yield diminishing returns as model size increase. The code and models are publicly available at this https URL.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2607.19181
PDF
-
MetaHOPE: A Metaphor-Oriented Evaluation Framework for Analysing MT and LLM Translation Errors
2026-07-01 12:13:02Jiahui Liang, Lifeng HanAbstract
In this opinion paper, we propose MetaHOPE, an error severity-aware annotation framework for evaluating metaphor translations. Metaphors present challenges for machine translation (MT) and natural language understanding and processing (NLU, NLP), because it presents the features of semantic complexity, contextual dependency, and cultural embeddings that can lead to ambiguity issues for NLP models. To investigate how state-of-the-art NLP models perform on translating metaphors, we select three representative systems, i.e., GoogleMT, GPT5.4, and Hunyuan-7b as Neural MT (NMT) models and LLMs. We used two human-annotated metaphor corpora, including VUAMC and PSUCMC for English-to-Chinese and Chinese-to-English translation purposes. The original corpora we used are monolingual, where we carried out error annotation using the MetaHOPE framework, and also produced the human post-edited gold reference for bilingual use as a new resource. We believe the MetaHOPE evaluation framework for metaphor translation annotation, the parallel corpora resources, and the error analysis on SOTA automatic translation models can be useful and shed some light for the field of metaphor translation study. We share our resources publicly upon paper acceptance.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2607.00848
PDF
-
Layer-Resolved Optimal Transport for Hallucination Detection in NMT and Abstractive Summarization
2026-06-11 11:30:08Mariia Onyshchuk, Maksym-Vasyl Tarnavskyi, Marta SumykAbstract
Optimal transport (OT) has been shown to detect hallucinations in neural machine translation (NMT) by measuring the geometric distance between cross-attention distributions and a reference distribution, without any supervision. We extend this analysis to all six decoder layers of the Fairseq DE-EN model ($N=3{,}414$), showing that Wass-to-Unif and Wass-to-Data are complementary detectors specialised across hallucination types, that detection is concentrated in layers L1--L4 with L5 anti-predictive for subtler types, and that hallucinated translations lack the exploratory attention phase present in correct translations from the first decoding step. We further evaluate whether the geometric signal transfers to abstractive summarization faithfulness detection: our unsupervised OT detector on AggreFact ($N=1{,}116$) achieves $57.2\%$/$57.6\%$ balanced accuracy on CNN/XSum -- above chance but substantially below supervised MiniCheck-Flan-T5-L($69.9\%$/$74.3\%$). This gap is principled: unlike NMT hallucinations, unfaithful summaries can attend correctly to source tokens while misrepresenting their content, a failure mode invisible to concentration-based OT metrics by construction. Structural experiments on T5-base confirm consistent decoder organisation across depth, with Layer~3 showing peak concentration and Layer~12 being most critical for generation quality. Together, the results establish OT on cross-attention as a reliable detector when the failure mode is source disengagement, a principled interpretability tool regardless of task, and fundamentally limited when faithfulness failures occur downstream of attention.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2606.13216
PDF
-
PiDA: Phonetically-Informed Data Augmentation for Robust Vietnamese Speech Translation
2026-06-11 05:09:59Giang Son Nguyen, Tung X. Nguyen, Hieu Minh Truong, Nhu Vo, Wray Buntine, Dung D. LeAbstract
Cascaded speech translation (ST) systems suffer from error propagation when Automatic Speech Recognition (ASR) outputs incorrect transcripts. We present the first systematic categorization of ASR errors for Vietnamese ST, classifying substitution errors by phonetic cause and quantifying their impact on downstream Neural Machine Translation (NMT) performance using Linear Mixed-Effects Modelling. We confirm that most ASR substitution errors arise from phonetic confusions rather than random noise, and that these phonetic errors significantly degrade ST quality. Motivated by this finding, we propose Phonetically-Informed Data Augmentation (PiDA), which generates ASR-like corruptions by substituting words with phonetically similar alternatives using phonetic word embeddings. Fine-tuning on a PiDA-augmented version of FLEURS Vietnamese-English improves translation of erroneous ASR outputs (up to +2.04 BLEU over standard fine-tuning) while also slightly improving clean-text performance.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2606.12911
PDF
