Abstract
Runtime monitors for autonomous agents commonly threshold an accumulated internal state - a behavioural baseline, a drift statistic, or, in our prior work, a modelled affective state. We previously reported a State Saturation Trap: threshold-on-state triggers over a continuous affect engine become near-constant alarms on SWE-bench debugging agents (Modgil 2026). A post-release audit found the engine received dt=0 between actions, so its exponential decay never operated: the published trap is a pure-accumulator result. We correct the record (erratum, v2) and treat the flaw as an experiment. The key variable it exposes is whether a monitor's dynamics are calibrated in sample time (per observation, as in CUSUM) or wall-clock time (half-lives in seconds, as in affect models and EMA baselines). On fixed-rate streams these coincide; on agent streams, where inter-action time varies by orders of magnitude, they do not. A pre-registered sweep over uniform intervals (dt in {0..600}s) on 20 trajectories shows the wall-clock level trigger has two regimes: at dt<=1s a constant alarm (20/20; median 18 firings); at dt>=60s silent. Every critical dt lies in (1,30]s. Real agent runs measure latency at median 1.53s (p90 2.33s); real coding cadence sits inside the trap regime, vindicating the empirical finding under a corrected mechanism. The structure is a property of the calibration class, not the engine: a minimal wall-clock accumulator over the raw error stream reproduces the same cliff, while a sample-time CUSUM over the identical stream is exactly dt-invariant (20/20). A rising-edge trigger with hysteresis fires 0-3 times per trajectory in every condition. We conclude that wall-clock-calibrated leaky-integrator monitors admit no regime in which they act as moment detectors on agent streams; transition detection escapes the trap at every cadence, but does not recover human intervention timing.
Abstract (translated)
URL
https://arxiv.org/abs/2606.19386
